上海国际童书展：少儿出书,为文明提高撒下希望的火种

儿童是天下的未来，而少儿出书跨越国界，融通人心，对于深化文明交流互鉴具有不能替换的主要作用。11月12日，在第八届上海国际童书展开幕前夕，以“多维视域下的文明与誊写”为主题的中外少儿出书领域互通交流论坛在沪举行。多年来专注于少儿出书的海内外作家、插画家、少儿出书人通过网络，共聚一堂，分享智慧，碰撞头脑，配合推动少儿出书事业生长。

论坛现场

交流中，众多优异的作家和出书人分享了《快乐小猪波波飞》《{画给孩子的中}国故事》《羽毛》《柠檬蝶》《青铜葵花》《十万个为什么》《明亮的黑眼睛》《<我>是花木兰》《年和男孩》等童书如何在交流和互助中走出国门，走近天下儿童的故事。

交流：同放异彩

从出书领域来看，以出书物为载体的对外交流互助，是推动文明交流互鉴的主要组成部分。

中国作家协会副主席、儿童文学作家高洪波以“儿童文学为孩子架起一座童心桥”为主题，谈到儿童文学是可以光着脚丫走出国门的文学，“儿童文学不仅是作家和孩子心灵上的相同，也是全球文化与文明相同交流的主要桥梁。”、“天下是宽大的，〖生涯是厚实的〗，孩子们需要全天下各具特色的文学作品来知足强烈的求知欲。”在高洪波原创系列图画书“快乐小猪波波飞”中，波波飞作为一个热爱生涯的小猪，让其他国家的小朋友们有机遇领会到春节、十二生肖等中国文化。对此，高洪波以为，“或许由于地域差别，孩子们的生涯环境不一样，（但他们憧憬）美妙的赤诚之心是一样的。”他期待全天下的孩子们通过厚实多彩的童书举行交流，在童书的天下里发展。

高洪波原创系列图画书“快乐小猪波波飞”

波波飞的故事现已被翻译成多国语言，输送到法国、韩国等国家。曾经介入“快乐小猪波波飞”系列图书外洋推广事情的国际安徒生奖评委会前主席玛亚·基尔谈道，小猪波波飞诙谐、【机智】、亲热的形象，在中国和天下其他国家都广受欢迎。尤其在行动受限的疫情环境下，通过天下童书的交流和推广，让差别国家的孩子看到不一样的精彩天下显得加倍主要。

接力出书社总编辑白冰先容，每年接力出书社向外洋输出的版权大概有100多种，而且以逐年10%至20%的比率增进。出书社同“时”与来自三十多个国家的优异出书社互助，为孩子引进优异图书。“通过与英国排名第一的童书品牌尤斯伯恩的互助，扩宽了中外出书社的互助方式，实现了新理论、新技术、新平台的共享。最主要的是，让海内的孩子享受到了尤斯伯恩的看起来很好吃的天下一流的玩具书，这将成为一代人幼年“时”期难忘的阅读影象。”

《{画给孩子的中}国故事》

而尤斯伯恩出书社也通过接力出书社更领会中国文化。{在接力出书社}的建议下，尤斯伯恩与海内画家互助出书的《{画给孩子的中}国故事》『向外国孩子先容中国的』年兽、夜明珠、庄周梦蝶等十三个中国传统故事。尤斯伯恩出书社创始人示意，“走进中国漂亮的书店，<看到了孩子们坐在>地板上阅读着我们的书，心里十分激动。已往数百年中，中国创作了许许多多优美的图书。它们有着与来自其他国作品不一样的气概和特点。”

中国散文学会副会长赵“丽宏讲述”了他与几位伊朗插画家的故事。一开始，中少社约请赵丽宏写一本书信体的散文，并计划和伊朗画家互助“时”，赵丽宏还忧郁很难实现。他回忆在和伊朗画家的碰头会上，他用真诚态度讲述的中国故事感动了伊朗画家，有几个女画家还为之流泪。〖今后的大半年〗，赵丽宏不断地收到伊朗画家新作的插图，也不断地被这些美妙的画作惊喜和感动，厥后这些作品成为了《明亮的黑眼睛》走进儿童的天下。

和赵丽宏互助的几位伊朗插画师，也由于《明亮的黑眼睛》看到了两国文化的相同之处，“这些故事所体现的善举也正是伊朗文化所看重的价值观。我配图的这个故事，就包含了爱、信托、体验、尊重、勇气和勇敢等名贵的品质。愿所有人都生涯在一个明亮、活跃的天下里。”

《明亮的黑眼睛》

,

Allbet Gaming

www.9cx.net欢迎进入欧博平台网站（Allbet Gaming），Allbet Gaming开放欧博平台网址、欧博注册、欧博APP下载、欧博客户端下载、欧博真人游戏（百家乐）等业务。

,

互鉴：相得益彰

在集会的第二章节，中国的曹文轩和巴西的罗杰·米罗这两位差别国籍、差别文化熏陶下的国际安徒生奖获得者举行了对话交流。他们以各自的才气和智慧为孩子打造了优异的童书《羽毛》、《柠檬蝶》，很好地诠释了人类文明因互鉴而相得益彰这一主题。

巴西著名插画家、2014年国际安徒生奖插画奖得主罗杰·米罗叹息，“一根羽毛、一只柠檬蝶这两个灵动的角色让我今后能展现飞翔的艺术。『我把艺术家』曹文轩的头脑和小说，把我对中国文化传承的热爱联系起来。由于这种互助让我云云靠近中国，只管我生涯在天下另一个角落，（一个差别）的环境中，但我们的相似之处远多于差别之处。”

《<我>是花木兰》

上海作家协会副主席、「著名儿童文学作家秦」文君创作的《<我>是花木兰》，已经输出到美国、英国、（日本）、瑞典等9个国家。谈到《<我>是花木兰》的主题，秦文君示意，“书里主要写的是女性的崛起，以一个生涯在今天的小女孩的梦乡对话南北朝“时”期的女中丈夫。她用了一种巧思，双线的女性叙事，小花木兰的沉醉语境，<又通>过英籍华裔画家郁蓉的波澜壮阔绝美的画面举行显示，闪灼了女儿的闪灼光泽和家国情怀。我想正是通过互鉴，《<我>是花木兰》『有了女』性崛起的多元显示，也有了她应有的光泽和宽度。”

《<我>是花木兰》的英籍华裔插画家郁蓉以为“这本书是古为今用，推陈出新，文明互鉴的典型。爱、美、孝、顽强、勇敢、自信等等。〖而这些都是现代人都〗要追求的人生价值。”以是在技法处理上她使用了传统的剪纸和西方铅笔素描的形式， 充实 调[动了[自己作为一个东方人的文化基因和多年在西方所受的艺术教育的积累和沉淀，使中西方两种差别的艺术技法和显示得到了充实的融会和体现。

共存：协 调[共生

国际儿童读物同盟（IBBY）主席张明舟谈到，“国际儿童读物同盟IBBY正与国际出书商协会互助，确立一个联合国可持续生长图书目的，把人们的注意力吸引到联合国2030年可持续生长目的上，起劲在全天下范围内发动气力，消除一切疾病、贫困、不同等，配合应对天气极端转变。”

卜杜尔·艾尔·卡西米公主殿下叹息，疫情让我们意识到人人都有责任竭尽全力，营造彼此间的和平共生，建立真正团结、协 调[的全球文化。而儿童书籍就是一个最好的起点，“儿童是一个更美妙的天下和未来的希望，他们将共享我们今天行动的丰硕成果。我信赖通过种种文化、诗歌、图画和比喻，我们能够培育出尊重并接纳差别文化的下一代天下公民。我们通过一本一本的图书影响一个又一个孩子，我们可以培育孩子们协 调[、共生的特点，让他们未来可以携起手来，配合应对今天这样的挑战。”

《十万个为什么》

少年儿童出书社社长冯杰先容了我国近年来最主要的原创科普出书工程，《十万个为什么》的生长历程。《十万个为什么》遵照共存、协 调[重生的出书理念，注重与差别民族和差别区域国家的文化融会互通。现在已经出书了维吾尔{文版}、哈萨克{文版}，台湾以及香港繁体字版。另外，它还走进了越南、马来西亚、印度尼西亚、土耳其、俄罗斯等多个“一带一起”国家。法国、韩国、（日本）等发达国家的出书业偕行，也对这套代表着中国甚至天下最高水平的科普图书示意了粘稠的兴趣，相关谈判也都在举行中。

对此，黎巴嫩阿拉伯科技出书社社长巴萨姆·谢巴鲁示意，“在众多的待版科普图书中，我们选择引进中国这套有着60年历史的图书，是想辅助阿拉伯天下的孩子们领会60000多公里之外的中国民族、文化、经济生长和科技提高。这不仅可以坦荡孩子们的视野，辅助他们更好地领会天下的多样性和多元性，而且对于促进双方当下和未来的互助和生长有着主要的意义。”

《年和男孩》

2018年国际安徒生奖短名单入围画家熊亮给我们先容了另一本童书的故事，一个异常新颖的年兽的故事。《年和男孩》的故事是差别文化协 调[、连系的效果。“《年和男孩》体现了由一个故事的传统范围到天下故事的跨越。画这个故事的“时”刻我也在思索一个问题，为什么年的年数越大，他心里的愤恨就越强烈。如果在孩子的孩提“时”代就化解这种对立，可能成年人的天下就不会泛起这么多的冲突。以是通过这个故事就可以潜移默化地明白差别文化之间和他们的生涯文化以及他们的态度，并且在碰撞和交流中寻找一个更适合人人配合生计，然后协 调[共生地找到某种志趣。”

国际儿童读物同盟（IBBY）前主席评价熊亮，“用一种异常稀奇的方式诠释了这个故事，他融合现代和传统气概元素，以特有的艺术手法厚实了故事。”他希望《年和男孩》能引起读者发问，让孩子们学会反思和提问，好比传统的年兽是解围之神，但为什么老人知道年兽畏惧火、噪音和红色这三样器械呢？为什么老人声援这个摧毁乡村的怪物呢？

2020年是差别寻常的一年，天气转变、民粹主义加上突如其来的新冠疫情让我们面临更大的挑战。唯有驻足人类运气的高度，同舟共济，秉持天下一家的情怀才气增进人类的福祉。儿童是未来，那么少儿出书就是在为{文明提高}撒下希望的火种。期待各国出书界配合携手，『以同等包容的出』书站位来誊写多维视域下的文明，让新一代的天下共识拥有经受，天下大同的胸襟和情怀。